Appendice 5:
Linguistica Planetaria
Nomi dei Pianeti
L'inglese è generalmente riconosciuto come lingua internazionale per l'astronomia professionale. Tuttavia, le varie lingue hanno le loro proprie parole, usate nella conversazione quotidiana.
Italiano Sole Mercurio Venere Terra Luna Marte Giove Saturno Urano Nettuno Plutone
Latino Sol Mercurius Venus Terra Luna Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto
Inglese Sun Mercury Venus Earth Moon Mars Jupiter Saturn Uranus Neptune Pluto
Francese Soleil Mercure Vénus Terre Lune Mars Jupiter Saturne Uranus Neptune Pluton
Spagnolo Sol Mercurio Venus Tierra Luna Marte Júpiter Saturno Urano Neptuno Plutón
Galiziano Sol Mercurio Venus Terra Lúa Marte Xúpiter Saturno Urano Neptuno Plutón
Catalano Sol Mercuri Venus Terra Lluna Mart Júpiter Saturn Ura Neptú Plutó
Rumeno Soare Mercur Venus Pamint Luna Marte Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto
Portoghese Sol Mercúrio Vénus Terra Lua Marte Júpiter Saturno Urano Neptuno Plutão
Esperanto Suno Merkuro Venuso Tero Luno Marso Jupitero Saturno Urano Neptuno Plutono
Tedesco Sonne Merkur Venus Erde Mond Mars Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto
Olandese Zon Mercurius Venus Aarde Maan Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto
Svedese Solen Merkurius Venus Jorden Månen Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto
Norvegese Sola Merkur Venus Jorda Månen Mars Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto
Danese Solen Merkur Venus Jorden Månen Mars Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto
Finnico Aurinko Merkurius Venus Maa Kuu Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto
Estone Päike Merkuur Veenus Maa Kuu Mars Jupiter Saturnus Uraanus Neptun Pluuto
Lettone Saule Merkurs Vene'ra Zeme Me'ness Marss Jupiters Saturns Ura'ns Neptu'ns Pluto
Ungherese Nap Merkùr Vénusz Föld Hold Mars Jupiter Szaturnusz Uránusz Neptunusz Plútó
Ceco Slunce Merkur Venuse Zeme Mesíc Mars Jupiter Saturn Uran Neptun Pluto
Ceco ant. Slunce Dobropan Krasopani Zeme Mesic Smrtonos Kralomoc Hladolet Nebestanka Vodopan Pluto
Sloveno Sonce Merkur Venera Zemlja Mesec Mars Jupiter Saturn Uran Neptun Pluton
Croato Sunce Merkur Venera Zemlja Mjesec Mars Jupiter Saturn Uran Neptun Pluton
Polacco Slonce Merkury Wenus Ziemia Ksiezyc Mars Jowisz Saturn Uran Neptun Pluton
Russo Solnce Merkurij Venera Zemlja Luna Mars Yupiter Saturn Uran Neptun Pluton
Greco Helios Hermes Aphrodite Gaea Selene Ares Zeus Kronos Uranos Poseidon Pluton
Sanscrito Surya Budha Sukra Dhara Chandra Mangala Brhaspati Sani
Irlandese Grian Mearcair Véineas An Domhan Gealach Mars Iúpatar Satarn Uránas Neiptiún Plútón
Gallese Haul Mercher Fenws Ddaear Lleuad Mawrth Iau Sadwrn ? ? ?
Turco Günes Merkür C,ulpan Yer Ay Merih Erendiz Sekendiz Uranus Neptün Plüton
Uzbeco Quyosh Utorid Zuhra Yer Oy Mirrikh Mushtarij Zuhal ? ? ?
Farsi Khorshid Tir Zohreh Zamin Mah Merrikh Moshtari Kayvon Oranos Nepton Pluton
Arabo Shams Otaared Zuhra Ard Quamar Merrikh Mushtarie Zuhal Uraanus Niptuun Plutoon
Ebraico Shemesh Kokhav Khama Nogah Arets Yareakh Ma'adim Tzedek Shabtay Uranus Neptune Pluto
Cantonese Taiyeung Suising Gumsing Deiqao Yueqao Fuosing Moqsing Tousing Tinwongsing Huoiwongsing Mengwongsing
Mandarino Taiyang Shuixing Jinxing Diqiu Yuequi Huoxing Muxing Tuxing Tianwangxing Haiwangxing Mingwangxing
Coreano Taeyang Soosung Kumsung Jeegoo Dahl Hwasung Moksung Tosung Chunwangsung Haewangsung Myungwangsung
Giapponese Taiyou Suisei Kinsei Chikyu Tsuki Kasei Mokusei Dosei Tennousei Kaiousei Meiousei
Filippino Araw Merkuryo Venus Mundo Buwan Marte Jupiter Saturno Uranus Neptuno Pluto
Sumero Utu Udu-idim-gu-ud Nin-si-an-na Suen Si-mu-ud Mul-sag-me-gar Udu-idim-sag-us
Babilonese Samas Sihtu Delebat Sin Salbatanu Neberu Kayamanu
Tahitiano Tane Ta'ero Ta'ura Vuravura Marama Maunu-'ura Ta'urua-nui Fetu-tea
Note:
- Per brevità ho omesso gli articoli usati di frequente in alcune lingue.
- I nomi mandarini significano (approssimativamente): "Il più Luminoso; Stella d'Acqua; Stella di Metallo; Sfera di Terra (Terra); Stella di Fuoco; Stella di Legno; Stella di Fango; Stella del Re del Cielo; Stella del Re dell'Oceano; Stella del Re degli Inferi". I nomi coreani, giapponesi, mandarini e cantonese sono traslitterazioni.
- Quando sono scritti in caratteri cinesi, i nomi coreani hanno all'incirca lo stesso significato di quelli cinesi.
- I caratteri cinesi in cima alla pagina sono i nomi dei corpi del sistema solare nello stesso ordine della tabella. La seconda serie di caratteri in cima alla pagina è in lingua hindi. Qui a destra c'è la grafia araba.
- L'apostrofo nelle parole in lingua lettone è un segno diacritico per indicare una vocale (sarebbe una linea diritta sopra la lettera).
- Gran parte di questa pagina è tratta da ASTROLANGUAGE mini dictionary di 300 termini astronomici compilato da Veikko Makela. Il resto è stato realizzato grazie a varie risposte in Rete: grazie a coloro che hanno risposto.
- Apprezzerò ogni aggiunta o correzione a questa tabella.
Aggettivi
Gli aggettivi italiani relativi ai pianeti non sempre derivano direttamente dalla forma nominale:
Nome Aggettivo
--------- ---------------
Sole Solare
Mercurio Mercuriale
Venere Venusiano, Citereo
Terra Terrestre, Tellurico
Luna Lunare, Selenico
Marte Marziano
Giove Gioviano
Saturno Saturniano
Urano Uraniano
Nettuno Nettuniano
Plutone Plutoniano
Giorni della Settimana
Il sistema a sette giorni che noi usiamo è basato sull'antica credenza astrologica secondo la quale i sette corpi celesti un tempo conosciuti influenzano ciò che accade sulla Terra e in particolare ciascun corpo controlla la prima ora del giorno che da esso ha preso il nome. Questo sistema fu importato nell'Egitto ellenistico dalla Mesopotamia, dove l'astrologia era stata praticata per millenni e dove il sette era sempre stato un numero propizio. Nel 321 d.C. l'imperatore Costantino il Grande inserì questo sistema astrologico nel calendario romano, stabilendo che il primo giorno di questa nuova settimana fosse riservato al riposo e al culto, e impose ai giorni la sequenza e i nomi indicati qui sotto. Il sistema romano venne adottato con lievi modifiche in tutta l'Europa occidentale: nelle lingue germaniche, come ad esempio l'inglese antico, il nome di quattro fra gli dèi romani furono convertiti in quelli delle corrispondenti divinità germaniche.
Corpo Latino Divinità Inglese
celeste (genit) germanica moderno Italiano
------- -------- --------- --------- ----------
Sole Solis Sunday domenica
Luna Lunae Monday lunedì
Marte Martis Tiu Tuesday martedì
Mercurio Mercurii Woden Wednesday mercoledì
Giove Jovis Thor Thursday giovedì
Venere Veneris Frigg Friday venerdì
Saturno Saturni Saturday sabato
I nomi latini per i giorni della settimana sopravvivono nelle moderne lingue romanze (sebbene i giorni della fine settimana siano stati modificati).
Mesi
Due mesi hanno un nome connesso con i pianeti:
gennaio è così chiamato per Giano
e marzo è così chiamato per Marte.
Altre origini mitologiche:
... Appendici
... Origine
... Linguistica
... Nomi
... 
Bill Arnett; ultimo aggiornamento: 12 marzo 1998
Versione italiana a cura di Marco Murara e Michele Bortolotti